親愛的賜慧學生和家人：

新學年即將於2021年9月12日開始！若您尚未報名，請記得使用附上的報名表，連同學費寄至教會的新地址：4050 Marietta Ave., Columbia, PA 17512。

以下最新消息：

首先要感謝范曉東校長自創校七年以來的帶領與忠心付出！我們雖有不捨，但想到他的教職和家庭需要，我們願衷心祝福他，在邁入有四個孫兒的人生新篇章之際，願神豐盛地賜福他和他的家人！若您有任何關於中文學校的問題，可直接以學校的電子郵箱或電話與施慧琴女士連絡！

 接著要分享的是蘭城華人教會已於近期購得新堂！由於搬遷過渡需要時間，加上病毒感染日趨嚴重，我們決定這學年繼續以網課的方式進行，期間會加上一些小團體的聚集與學習活動，帶來更多的實體互動。

 最後一點，賜慧中文學校會將聖經真理帶入中文課程，以期將正面的人生觀，帶給我們的下一代， 使他們能成為社區的鹽和光，造福社會。”教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离 。” (箴言二十二章6節）聖經真理在某些方面與中華文化相互輝映，就是當我們面對每日生活的挑戰，也能帶來內在的療癒與力量。

謝謝您花時間讀完這封信！您若已經報名，您或孩子的老師會與您連絡上課細節。再次感謝您以心以行，與我們一同探索這與眾不同的學習之旅！

賜慧中文學校
717-356-0851

Dear CiHui Students and Families, 

The new school year will start on Sept. 12, 2021. For some of you who have not registered yet, please remember to mail the attached revised form along with your payment by the end of this week (9/5) to our church’s new address at 4050 Marietta Ave., Columbia, PA 17512. Thanks!

We would like to share the following new information with you:

First of all, we want to thank Principal Xiaodong Fan for the past 7 years of leadership! We really appreciate Mr. Fan’s faithful partnership in the past years since CiHui Chinese School started! We are certainly sad to see him go, but he has to fulfill the needs from his teaching career and family responsibility. We pray that God will bless him and his family abundantly as they step into a new life with 4 grandchildren! Meanwhile, Mrs. Kitty Luo will be the main contact person when you have questions about our school. 

Secondly, the Chinese Bible Church of Lancaster (CBCL) just purchased a new church building! During the transition of moving into the new Church building, and due to increased COVID cases, we will remain in virtual, online learning classes with some small gatherings and learning activities together for this new school year. 

Lastly, Cihui Chinese School will infuse Chinese learning with some biblical truth to bring a positive influence as we raise the next generation to be the light and salt of our community. “Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.” (Proverbs 22:6) The biblical truth in some ways works perfectly with Chinese Culture and it will definitely bring power and healing to our inner being as we face challenges in our daily life. 

Thank you for your time and patience in reading this long email. Your teacher or your child(ren)’s teacher will contact you for more detailed information about your class once we receive your registration. Thanks again for your time and heart to explore this different but amazing learning journey with us!

Blessings, 

Cihui Chinese School
717-356-0851